Nā Iʻa Kupua o ka Moana

Loheloa Battles the ʻAumākua of the Deep

Welcome to Kealopiko Moʻolelo

Bringing stories from the distant past into the light, to be celebrated once again.

Scroll down for media content & translation features from Ka Moʻolelo Walohia O Haʻinakolo
Our guiding star for 2024

Over this year we will be doing our best to open access to this story through our work with moʻolelo experts and guest translators.

Excerpt from Haʻinakolo
Moʻoinanea

English

Hāliʻimaile

Click on the first image to expand this slide deck and read the story.

Frank Kaʻiuokalani Damas talks about one of his favorite parts of Haʻinakolo.

Excerpt from Haʻinakolo:
Hāpaimemeue Learns Hula

ʻŌlelo Hawaiʻi

English

Excerpt from Haʻinakolo:
Ka Pāpahi Lei Lehua

ʻŌlelo Hawaiʻi

English

CONTENT ARCHIVES

CONTEMPORARY SPEAKERS

He wahi māhele o ka holo ʻana me Lani-Girl.

Talking love and life with Puni on this bonus clip from leg 2 of our ride.

Makua ʻŌlelo Hawaiʻi

Interviews with folks raising their children in ʻōlelo Hawaiʻi

Te Reo Māori

Interviews with some of Aotearoa's most well known language advocates and experts.

Moʻolelo Kapa

Traditional stories on kapa read aloud ma ka ʻōlelo Hawaiʻi. This page includes historic photos of kapa in museum collections.

Nānā - Watch

KAU PŪ ME KE ALOHA

Four tita on a bilingual holoholo exploring
love & relationships. Inspired by these same themes as they show up in Haʻinakolo.

Introduction / Episode 1

Episode 2

Valentine's Special

Episode 3 - A hiki i Kahana

A glimpse into the how and why of this papahana.

Kekahi mau māhele o ke kamaʻilio ʻana me Lani-Girl ma ka ʻōlelo Hawaiʻi no ka leʻaleʻa a me ka hele ʻana a kamaʻāina i ke kanaka.

Talking life and love with Puni ma nā ʻōlelo ʻelua.

NANEA WAINOHIA

Talking Hawaiian stories with folks who love them. Featured moʻolelo: ʻAʻahoaka with ʻAlohilani Rogers, Keleanuinohoanaʻapiʻapi with Pūlama Collier, Kāmehaʻikana with Kamuela Yim, and Halemano with Mānaiakalani Kalua. Click here to see episodes.